Adaptarea Bubuloimare
Cum săa fac o poveste lungă pe scurt: am decis să mă sinucid.
Asta e problema cu sinuciderea. Nu poti face o poveste lungă pe scurt.
Pentru că asta este istoria lungă, pe care oamenii vor să o audă.
Mai ales dacă ai fi ca mine. Cel care din păcate am fost.
Si incă mai sunt si in această zi.
Imi pare rău dacă ai stiut deja acest lucru, dar eu sunt Martin Sharp.
Omul care a avut totul: O sotie, doi copii...
trei câini si patru premii.
Si cinci zile pe săptămână la cel mai popular show de televiziune dimineata.
Mi-au oferit chiar si ziua de luni liberă.
Până in prezent, a fost bine. Eram la vârsta de mijloc cu bani in bancă.
Pană am intâlnit-o pe Susie la lansarea a unei creme hidratante pentru bărbati.
In apărarea mea, Onorată Instantă, trebuie să spun că arăta cam de 25.
Dar era altfel.
In ordine cronologică: La Media Circus o pedeapsă cu inchisoarea pe termen scurt.
Divortat, distrus, rusinos.
Usile se inchid.
Ajunul Anului Nou se presupune să fie o pauză, un delimitator.
Am ajuns la pedeapsă mea.
De ce nu ar trebui să mă arunc de pe acoperisul unui bloc de apartamente ?
Scuzati-mă ? Scuzati-mă !
Bună. Nu stiu cu adevărat cum să-i spun...
- Sunte-ti singur ? - Ce ?
Nu stiam că ar trebui să-mi astept rândul.
Nu m-am gândit la balustradă. Imi puteti imprumuta scara ?
- As putea să astept. O să astept. - Vrei să stai si să te uiti ?
Nu, o vei face singur, Presupun.
- Ai dreptate. - Am să merg acolo.
Bine.
- O să-ti dau un apel pe drum in jos. - Bine.
Cale lungă Până Jos
Nu pot. Poate vrei să mergi tu prima.
Vreau să rămân singură. Doar eu.
Am inteles. 20 minute si apoi imi vreau locul inapoi.
- Da. - Bine.
Maureen.
Martin.
Esti de la... ? Iti recunosc fata.
- Crezi ? - Ai fost căsătorit cu cineva dintr-o trupă ?
- Nu. - Ai fost la TV ?
Probabil nu e timpul potrivit să vorbim despre asta aici.
- La o parte din calea mea, nemernicilor ! - Opreste-te !
- Maureen, ajutor. - Cine dracu esti tu ?
- Ce ar trebui să fac ? - Ia-o de picioare !
Perversule !
Doamne, esti Martin Sharp. Esti oficial un pervers.
Asta este ! "Morn" (Dimineata) cu Martin si Penny !
Permiteti-mi acum... !
Bună.
Ati comandat pizza ?
Să ne prezentăm ?
Numele meu este Jess. Toată lumea imi spune Jess.
Numele meu este Maureen.
- Eu sunt JJ. - Numele meu este...
Martin Sharp. Captivant ca o celebritate să fie in mijlocul nostru la sinucidere.
- Asta e ceva rău. - Putem doar sări: 1, 2, 3 !
Nu m-ar fi deranjat să fi fost acesta un strigăt de ajutor.
Dar nu tragi de o scară după tine 15 etaje intr-un Revelion de gheată,
dacă nu esti sincer. Mă bucur să v-am cunoscut !
Aceasta a fost doar o altă infrângere, un alt esec.
O jumătate de oră inainte, m-am gândit că o să termin pe masină, dar nu in ea.
Stiam că nu as intâlni pe oricare dintre ciudati din nou.
Nu stiam ce făceau acolo. Nu am vrut nici să aflu.
Nu mă interesa in nici un fel.
Fir-ar să fie.
O să regret că o iau in masină ? E o poveste lungă.
- Vrei o plimbare ? - Nu, autobuzul vine in 15 minute.
Urcă in masină, Maureen.
Mi-a plăcut programul tău tv.
- Ce faci ? - A fost o reunificare mai devreme, nu ?
Urcă in masină. Te ducem acasă.
Aceasta este... fierbinte.
Toti ar trebui să aibă un cuvânt pentru a explica ce căutam acolo pe acoperis.
Martin poate spune, de exemplu, "Notorietate".
- Maureen poate spune "Singurătate". - Eu nu sunt singură.
- Spune asta pisicilor. - Nu am pisici.
Am fost acolo, pentru că m-am simtit neajutorată.
- "Neajutorată" este un adjectiv bun. - Nu suntem in orele tale Jess ?
Ti se potriveste bine in categoria ta. A fost distractiv in inchisoare ?
Tu chiar crezi că ai un răspuns la toate, nu ?
Cred că esti un nenorocit mizerabil.
Un nenorocit mizerabil este tocmai ceea ce sunt. Nu m-am ascuns ?
Pizza Boy ? De ce ar vrea să moară băiatul cu pizza ?
- Care este motivul tău, Jess ? - Motivul meu... este dragostea.
Nemernicul de Chas mă detestă. Sunt o femeie dispretuită.
Cancer.
Am fost acolo pentru că am cancer.
- Am cancer, care nu poate fi operat. - Avem un câstigător !
E al naibii de tare. Este un cancer jenant ?
La creier. CCR.
- Imi pare rău. - Da, cancerul de colon era mai bine.
Deci, ăstia suntem.
- Aici ? Locuiti aici ? - Nu.
Dar Chas pe aici trebuie să fie, si am multe să-i mai spun.
Mai mult noroc la următoarea tentativă. Ne vedem in viata viitoare.
- O dimensiune nefericită, nu ? - Ar fi trebuit să stie.
Cel mai popular loc in Londra si cele mai populare serii de sinucidere.
- Dacă stiam nu as fi fost singur. - De ce ar trebui să am pisici ?
Băuse intr-adevăr prea mult, dar...
- Haide, spune-o. - Mă gândeam...
Nu ar trebui să fie lăsată singură ?
- Tu du-te intr-acolo, merg eu aici... - Asta nu o pot face.
Ce altceva putem face ? Maureen, vezi toaletele.
Toaletele. Miscati-vă !
Caut o fată pe nume Jess. Jess ?
Caut o fată pe nume Jess.
Bună. Caut...
- Bună. - Caut o...
Caut o fată. Jess.
Bine. Grozav. Perfect.
Bună.
- Te ascunzi, de asemenea, ? - Am luat niste pastile. E in regulă.
- Tu de ce te ascunzi ? - Stii tu, oamenii.
- Oamenii in viată. Tu ? - De Tossen că mă va ucide.
Atunci ai un motiv mai bun ca al meu. Unde este acest idiot ?
- E peste tot. - Deci este divin ?
Am sperat că era o pastilă rea.
Ea ar trebui să fie aici, că sigur am văzut-o.
Te-am văzut la televizor de dimineată. Pastilele au fost, probabil bune.
Esti Chas, corect ? Sunt aici cu... desurubata.
Chas. Chas... ! Ascultă-mă.
Hai s-o căutăm impreună. Ce rău s-ar putea intâmpla ?
Două incercări să mă ucidă, si m-au arestat odată.
Nu mai am acces in trei baruri, două cluburi si un cinema.
Lasă-mă să plec de aici. Eu nu am făcut nimic rău.
Serios ? Te-ai culcat cu ea ! Nu ai făcut nimic rău...
Unde este Jess ? Trebuie să o găsim. Trebuie să vorbesti cu ea.
Ea nu mi-a vorbit. M-a urmărit cu un cutit de tăiat pâine.
In seara asta a vrut să se ucidă din cauza a ceea ce i-ai făcut.
Da. Ne-am cunoscut pe o clădire, pregătindu-se să...
E Jess. Haide.
- Ce-i cu ea ? - Stii ce a luat ?
- Nu stiu. Alcool si pastile, ca de obicei. - Esti tatăl ei, un insotitor ?
- Imi trebuie numele ei. - Nu stiu, doar Jess.
- Numele complet, vă rog. - Ne-am intâlnit in această seară.
- Asteptati aici. - Ea nu are acte la ea.
Identificatorului nu ar trebui să-i fie usor. Ei ii plac lucrurile dificile.
Spital. Nu in filmul meu. Doar pentru medicamente bune.
- Intârzii la ceva ? - Trebuie să-i fac micul dejun lui Matty.
- Matty ? - Fiul meu.
- Ai un fiu ? - Da.
Micul dejun este destul de complex.
Dacă nu mor in noaptea asta, este important,
să nu audă ce s-a-ntâmplat.
Iat-o, vine.
Dumnezeule.
Bine. Am câteva lucruri de lămurit.
Unu. Port o cămasă de noapte, deschisă la partea din spate. Mi-au furat hainele mele.
Mă voi intoarce, asa că-mi puteti vedea fundul.
Nu este cel mai frumos pentru mine, dar veti afla mai târziu.
In al doilea rând, a fost o supradoză.
A fost un accident. Am luat o multime de pastile.
Si apoi am mai luat. Dar a fost doar pentru distractie.
N-as face asta cu pastile.
Am vrut să fac ceva grozav si să sar de pe o clădire inaltă.
- Am fost ingrijoratit. - A fost numărul trei, patru ?
Vreau doar să vă spun multumesc, pentru că ati avut grijă de mine.
Apreciez chiar foarte mult.
A fost nelinistit. Am incercat să intelegem de ce suntem incă aici.
Si al cincilea... Cred că este al saselea. La naiba.
Mi se pare mie ? Sau e a naibii de frig aici.
- Este foarte frig. - Vino aici.
- Du-te inăuntru. Haide. - Da.
Multumesc.
Când este altă zi după Anul Nou, in care toti se sinucid ?
- Ziua indrăgostitilor (Valentine's Day). - E cam in sase săptămâni.
Să ne intelegem: Nimeni nu se sinucide inainte de Valentine's Day.
De ce am face asta atunci, si nu ne-am sinucide asa cum ne dorim ?
Care este alternativa ? Deasemenea să concurăm spre final ?
Apoi eu voi verifica necrologurile ca să vedem moartea lui Martin Sharp.
Fără supărare, dar atunci când mori, nu suntem, probabil dati in ziar.
- Haide, sase săptămâni. - Nu este o idee asa nebunească.
Asa este ! Cine are un pix ? Pot avea, si o hârtie ?
- Poftim... - Bine, multumesc.
"Subsemnatul declară prin promisiune,
să nu se sinucidă inainte de Valentine's Day."
Maureen, semnează chiar aici.
Pizza Boy.
- Este... - Vei muri oricum.
Martin Sharp. Care a salvat vieti.
Superman.
Sase săptămâni. Impingându-te afară, dacă ar mai conta.
- Poate deveni un bonus de Valentine's Day. - Sunt sigur că atunci vom regreta asta.
Oameni buni... Priviti.
Deci, suntem de fapt intr-un nou an.
Asteaptă... Maureen, la naiba !
Am semnat Pactul pe partea din spate a biletului de sinucidere ?
Da, ăla e.
Mama spunea mereu că vroiam să fiu casnica când voi fi adult.
Intotdeauna spuneam că sunt invizibilă.
Nu stiu de unde mi-a venit, dar a fost o idee urâtă.
Mai târziu am realizat că era posibil, tehnic, să fii invizibil.
Era scris in cartea furată de sora mea, si eu am furat pentru ea.
Am urmat-o intr-o infractiune.
Dar ea a fost mai bună ca mine. A fost o inocentă a ei,
in timp ce eu insumi azi radiez vinovătie.
Este usor să fii invizibil. Doar să refractezi lumina.
Uau ! Vrei să mori ?
Nu am făcut-o incă, dar lucrez la asta.
Nu l-am urmărit doar pe el. I-am urmărit pe toti.
Nu era o urmărire. Urmăresti o căprioară ca s-o ucizi.
Omul agată trofeul sus si spune, al dracului cât de bun puscas este.
Nu as ucide pe nimeni sau să fiu interesată de vreun trofeu.
Eu nu detin o puscă, chiar dacă mi-ar place una.
Am vrut doar să verific invizibilitatea să păstrez legământul.
Nu este urmărire este abia spionaj.
Bine, acum stiu de ce suni.
Flamingo roz zbura spre nord marti.
- Bună, Jess. - Ce loc perfect pentru a spiona.
Uite... Este un eveniment, am invitat...
- Asa ii spui tu ? - Cum altfel i-ai spune ?
Nu stiu, tată.
- Ai făcut ce ai făcut. - Da, am incercat să mă sinucid.
Nu-mi pune cuvinte in gura mea. Este destul de greu.
- De ce nu putem vorbi la domiciliu ? - Presa va fi acolo. Vreau să te protejez.
Mereu ai fost mare cu asa ceva.
- Ce dracu faci aici ? - Am fost invitat.
- Fiica unui politician. - L-am sunat pe agentul lui...
- I-ai sunat agentul ? - A fost bucuros de telefon.
- Tu ai fost cea care a mers la presă ? - Nu !
- Am incercat să-mi dau seama si eu. - JJ ?
E prea timid. Si nu e Maureen.
A fost Chas, idiotul ! Chas ne-a vândut.
Fosta mea sotie a sunat si m-a intrebat, ce-am făcut, ca să le spună copiilor.
- O să-l omor. - A spus că sunt singurul om...
pe care a sărit presa. Nu se spune că m-a prins cu una de 15 ani.
Nu se spune că am considerat-o sinucidere.
Am citit despre tine si... o fată.
- Nu v-ati... ? Voi doi ? - Dacă ne-am "tras-o" ?
- Cel putin sunt majoră. - Apreciez prietenia noastră prea mult.
Vei continua relatia ta cu Jess ?
Da, suntem intr-o bandă.
- Ai semnat un pact. - Cum as putea uita ?
Jess si cu mine suntem prieteni pe viată.
Cu sigurantă nu voi spune nimănui despre experienta ta in media,
că ceea ce avem este o furtună mass-media.
Da dlor, este o furtună mass-media. Vă las să aveti grijă de ea.
De ce nu-l duci la terapia familiei noastre, sau plăteste-l, ca să fii tu.
Martin nu va vrea banii mei !
- Nu-i vrei nu ? - Ti-a spus vreodată careva că esti idiot ?
Eu sunt un politician. Asta e tot ce mi s-a spus.
- Da, asa că... Noroc. - Da.
Este a doua tragedie a acestei familii,
după ce sora ei Jennifer a dispărut in urmă cu doi ani. Ea nu a fost găsită.
Te minunezi ce fel de educatie a folosit Chris Crichton asupra ei ?
Asta e, băieti.
Tragedie... Când simti ce e gresit, si tot ce este gresit, este o tragedie
Când dimineata plânge si tu nu stii de ce e asa de greu
Nimeni nu te iubeste, si esti singur
- Tragedie... - Jess ?
Pot să intru ?
Pot să intru, Jess ?
Unde a plecat acum ?
Jess ?
Bună.
Este Matty. Fiul meu.
Pot doar să spun Uau. mă uimesti.
- Jess... - Ce inseamnă asta ?
- Uau, asta ai ascuns aici. - Jess, destul.
Scuze.
- Nu l-am lăsat in acea noapte. - Nu te acuză nimeni de nimic.
Municipalitatea a trebuit să plătească ingrijire adecvată. Ei se pot descurca.
Nu l-am părăsit. Nu am mai făcut-o. Niciodată.
Să revenim inapoi la subiect, nu ?
Suntem aici să elaborăm cum să facem ca ăstia să ne lase in pace.
Trei dintre ei, m-au sunat azi. De unde au numărul meu ?
- M-am gândit că ar fi Chas ? - Chas e in spatele chestiei ?
Esti destul de drăgut, dar nu usor de uitat.
Ei nu ne vor lăsa in pace.
- Vor afla unde locuim fiecare. - Sunt aici ?
M-am gândit la ceva. Ce se intâmplă dacă ne-am muta ?
Avem povestea noastră. Si, poate, putem face niste bani cu ea.
- Bani ? - Ar fi bine pentru Matty.
JJ evita pizza si prezentatorii someri au nevoie de bani.
- Matty nu este in ziare. - Nu putem preveni asta.
Asa noi nu vom pierde pe toate fronturile.
- Prin a ne spune povestea... - Ce poveste ?
- Că ne-am dus acolo sus si am coborât iar ? - Ei vând ziarele, pe spatele nostru.
Nu putem ca să nu obtinem ceva din ea ?
- Da, bine. - Bine. Da ?
Dacă găsiti că asta e un lucru bun, in regulă mă bag.
Nu stau rău cu finantele mele. Eu pot fura de la tata.
Ce se intâmplă dacă facem o poveste amuzantă din ea ?
- Am să vă spun o poveste... - Am stat acolo.
Eram gata să facem pasul, dar apoi am simtit o prezentă...
As descrie-o... ca o lumină.
- Intensă. Radiantă. - A fost un inger.
Am fost vizitati de un inger. Semăna cu Matt Damon.
Matt Damon...
La naiba, eu sunt. Arăta că Matt Damon.
- Cine este Matt Damon ? - Nu a fost asa fizic un inger.
Mai mult... asta v-a spus Jess ? Ce altceva a mai spus ?
Era gol si a poruncit parcă: "Nu vei muri in seara asta."
- Ingerul meu gol Matt Damon. - Poate că nu ar trebui să scriem.
- Pot să vorbesc cu editorul ? - Un actor ?
- In ce filme a apărut ? - De fapt nu o să scrii despre asta, nu ?
Da... Asa s-a intâmplat.
- A fost ceva interesant azi. - Poftim ?
Să ghicesc. Cea mai tânăra fiică a ta smerita e pe primele pagini de ziar.
Nu, am fost intr-un bar al membrilor...
si acolo a fost una care a spus: "Chris, era fiica ta, ce am văzut in ziar ? "
Oamenii au râs de mine destul de mult timp, dar mi-a plăcut mai bine -
atunci când au râs de tine.
Un inger. Tu ai spus că ai văzut un inger.
Arăta ca Jennifer ? O să spui asta ?
Nu.
Nu, tată. N-am spus că semăna cu Jennifer.
I-am spus, că ingerul arăta ca Matt Damon.
Măreste la Camera 2 Penny, tu incepi peste trei, doi...
Multi au fost cuprinsi de povestea celor patru de la Topper House
si ingerul care a venit la ei. Si ii avem cu noi azi.
Unul dintre ei nu necesită o introducere: Martin Sharp, vechiul meu co-prezentator.
Este o onoare să fiu inapoi pe vechea canapea.
Am vrut doar să corectăm neintelegerea despre asa numitul inger...
Care va veni mai târziu, dar ar fi gresit să nu incepem aici
cu un scurt rezumat a ceea ce s-a intâmplat cu tine in ultimele 12 luni.
Momentan am diverse oportunităti de locuri de muncă concentrându-mă să fiu tată.
Si inainte de asta am fost in inchisoare.
Dar ceea ce vrem să vorbim cu tine este despre ceea ce am "văzut" pe acoperis.
Ai fost in inchisoare pentru că ai avut o relatie cu o minoră.
- Da asa e Penny. - De la acest incident...
... ti-ai pierdut locul de muncă, locuinta familia si te-a condus spre sinucidere.
- Da, Penny. - Si asta a fost când v-a intâlnit pe voi.
Da, ne-am intâlnit acolo sus.
Si unde ati văzut ingerul care semăna cu Matt Damon. Trebuie să aud asta.
Nu a fost un inger. O lumină puternică. Nu am fost de acord asupra ingerului.
- Da, Jess... - Am vorbit cu ceilalti inainte...
Opozitia tatălui tău Purtătorul de cuvânt al educatiei Chris Crichton.
Ar trebui să vorbiti cu JJ el este cu adevărat interesant.
Esti, probabil, foarte fascinant. Dar simpatia noastră se află cu tine
din cauza disparitiei surorii tale Jennifer.
Ar trebui să vorbesti cu Maureen. Fiul ei trăieste intr-o cuscă.
Jess, acum ne concentrăm pe tine. E in regulă.
- Erati apropiate ? - Penny.
- De ce pui atâtea intrebări celorlalti ? - Fostul meu coleg incearcă pe co-gazda iar.
Asta te-a condus pe acoperis ?
Disparitia lui Jennifer trebuie să fi fost dureroasă ?
Pot vedea că esti afectată. Trebuie să te fi simtit atât de singură.
- Am zis să vorbesti cu Maureen, cătea ! - Ne pare rău. După cum puteti vedea...
- Ti-am spus naibii, să mă asculti ! - Jess ! Vino inapoi.
- Tu esti. - Am vrut să văd dacă esti bine.
Da. Mai bine ca niciodată, campionule.
Chiar asa ?
- Mă urmăresti ? - Stii unde te duci ?
- Da. Acolo, unde mereu mă duc. - Da ?
Mergi lângă mine si nu in spatele meu. Fundul meu nu este cel mai tare.
Da, ai mentionat odată.
- Aici era parcată. - Ce ?
Masina mamei. A mea. Ar fi trebuit să fie, când Jen incepea la universitate.
Masina a fost găsită. Dar ea n-a fost găsită.
Stii... Doar a dispărut.
Poate că ea a invătat cum să fie invizibilă.
Ar trebui să fie greu.
Tatăl meu a organizat o căutarela nivel national. S-a implicat complet.
Chiar de la inceput i-a dat mamei sperante.
Dar cel putin eu nu am cancer.
- Nu ai cancer, nu ? - Ce ?
- Pot să te văd. - Arăt bine, de la medicamente...
- Nu ai luat o singură pastilă. - Nu iau de mult medicamente.
JJ... Sunt un mincinos profesionist. Nu esti chiar unul mai bun.
Doar mi-a scăpat, apoi nu am mai retractat.
Voiai să sari, corect ? Ai adus pizza si ai fost prea politicos...
- Nu, as fi sărit. Da. - De ce ?
Este o intrebare usoară.
Esti un pedofil. Cum ar fi Martin.
Cât de probabil este, patru sinucideri, acelasi acoperis
si doi sunt pedofili. E aproape un congres.
Stiu că nu ar fi trebuit să mint, dar cancerul părea cel mai usor.
Esti un ciudat, JJ.
Sunt mai rău. Eu ies aiurea, de când sora mea a dispărut.
Uite, rândunici.
Ce-mi place despre rândunele, este că concurează in zbor.
Au eclozat isi cresc puii, si atunci când au părăsit cuibul
revin după doi ani pregătite pentru altă reproducere de rândunici.
Dumnezeule.
Esti un observator de păsări. Deci, prin urmare, de asta te-ai sinucide.
- Acum am inteles. - Da ? Bine.
Un elefant. Doi elefanti.
Trei elefanti, patru elefanti.
Un elefant, doi elefanti, trei elef...
Prima mea trupa s-a numit Gepetto.
Am fost o trupă grunge, după grungen de mult uitat.
Sincronizarea nu a fost punctul meu forte.
Am terminat pe trei in "Lupta Trupelor din Idaho."Am avut poze in ziare.
Iar oamenii m-au recunoscut la mall. Pentru mine a fost faimă.
Dar, faima ca asta din cei patru de la Topper House...
- Din nou vrei să te sinucizi ? - Bună, Gladys.
- Este presa incă acolo ? - Da.
In trei săptămâni, nici nu suntem morti, si am apărut in toate tabloidele
si i-am condus pe multi să creadă in ingeri. Sau măcar Jess a făcut-o.
In parlament s-au pus intrebări despre noi. Mare parte l-au enervat pe tatăl lui Jess".
Martin a sugerat călătoria. A spus că am fi ca Butch si Sundance.
Jess ii aminteste că aceasta nu a iesit atât de bine pentru ea.
Dar a fost o idee bună să călătorim si pe când ne-om intoarce
ne-ar fi uitat, iar lumea să fie un loc mai prietenos pentru noi si cu noi.
Imi doresc să fi crezut că viata a fost o alegere mai bună decât moartea.
Dar nu a fost. Dorinta nu repară situatia.
Ca o piesă lui Gepetto: "Nu-mi pasă de durere. Speranta mă omoară. "
Au fost destul de profunde.
5 au spus că ne vom lovi unul pe altul, inainte de vacantă.
O lovitură cu piciorul sau palma. Unul din noi va folosi forta fizică impotriva altuia.
- Vacanta va fi un dezastru. - Să sperăm.
- Cine se uită la Matty ? - Nimeni. A pus mâncarea in frigider.
- Si servetele pe noptieră. - O pauză va face bine la amândoi.
- Dr Stephen a spus, pentru o săptămână. - Tichetul de imbarcare, vă rog.
Tichetul cu informatii despre zboruri. L-ati luat la check in.
- Acesta ? - Si pasaportul.
Pe aici.
Multumesc. Maureen ? Maureen.
- Nu puteti merge intr-acolo. - Opreste-te. E doar o călătorie.
Doar o călătorie departe până când furtuna mass-media a trecut.
Asta e prea mult. Eu nu te cunosc, si nu sunt bună să călătoresc.
- Si n-am mai zburat inainte. - Nu ai mai zburat vreodată ?
Taci, Jess.
- Am pastile de frică de zbor. - Nu mă tem de zbor.
Eu nu vreau să apar in ziare si la televizor. Si nu vreau să fiu aici acum.
Vreau doar să revin la vechea mea viată.
Viata ta veche nu a fost atât de bună. Am făcut un pact.
Ultimul apel pentru CA432 zbor spre Tenerife.
Cerem tuturor pasagerilor să meargă la sfârsitul lui C38.
- Va fi bine. - Haide.
- Pentru o vacantă minunată. - Pentru viată.
Bună ziua. Numele meu este Angelo si vă voi servi aici.
Uneori. Alteori, eu sunt acolo.
- A fost doar o glumă. Dar adevărat. - Hei, Angelo.
- Deci esti din Anglia ? - Ai vorbit chiar in engleză cu noi.
Am făcut asta. Sotul tău e intotdeauna atât de intelept ?
- Nu e sotul ei. - Să ghicesc. Sunteti toti iubiti, corect ?
- Ce ? Nu. - Da, noi suntem.
Eu iau vaselina, si Maureen standurile cu vibratoare.
Am auzit odată o glumă despre vaselină. Dar nu pot să-mi amintesc.
Poti să bei până când iti vei aminti.
- Suntem fericiti acum. - Bine.
Soarele este atât de puternic. Si marea este strălucitoare si albastră.
- Ai mai văzut marea inainte ? - Da, am mai văzut marea.
- Intrăm in apă ? - Nu.
- Ba da. - Fără un costum de baie ?
- Lenjeria de corp este destul de bună. - Nu, nu.
- Bună. - Salut...
Maureen a sunat. E surprinsă să aibă o baie privată.
- Ea crede că este un lucru de lux. - E destul de grozav, nu ?
Este cel mai ieftin hotel, in care am stat in 20 de ani.
Nu-i un sentiment ciudat, noi să călătorim impreună ?
Nu, e plăcut.
Am crezut că am stiut ce am făcut cu presa. Dar apoi...
- Apoi, s-a speriat Jess ? - Nu, m-am inselat, l-am văzut.
M-am gândit că oamenilor le va place.
Asta ne-ar aduce bani, si am găsi un loc cald in inima lor.
Patru oameni caută sinuciderea găsesc o nouă sperantă, bla, bla.
Aceasta este un fel de poveste bună pe care presa o iubeste.
Am subestimat, cât de mult mă urăsc ei.
Nu este vorba doar despre tine, Martin.
Tu... Te invidiez.
Tu si cancerul tău. Este atât de clar si sec.
Sunt atât de impresionat de tine. Nu i-ai lăsat să te infrunte.
Este ceva pentru care putem bea. Ia de aici.
Pune asta in pieptul tău păros.
Pentru sănătatea ta.
Stii ce simt, când mă trezesc dimineatile ?
Umilit.
Stii cum mă simt la prânz ? Umilit.
Viata mea este un flux constant de umilire.
Nu mă simt trist sau furios, mă simt umilit.
Pentru umilintă.
Bine. Dumnezeu iti dă trei dorinte.
Dumnezeu nu este o tombolă. El iti dă doar dorinte.
- Trei dorinte. Orice. - Usor.
Miliarde de lire sterline si propriul meu asasin.
Si iertare instantei, pentru orice vreau să fac.
Serios ?
As dori mai mult ajutor.
- Si mai mult de o viată. - Cum adică ?
- Ce au si alte persoane. - Ce anume au alte persoane ?
Si imi doresc ca fiului meu să-i fie mai bine. Cam astea ar fi.
As dori să fiu din nou celebru. Faimos in modul corect.
Este minunat să fii celebru. Toată lumea crede că este dificil. Dar nu este.
Să ai cea mai bună masă la restaurant, si oamenii să-ti zâmbească la avion.
E minunat. Orice ai face te simti vindecat de propria ta glorie.
Si nu te mai simti niciodată umilit, niciodată.
Asta e cu sigurantă mult mai bine decât in viata reală.
- Esti atât de profund. - Nu, eu sunt doar sincer.
- Martin, e... - Esti nimic dacă nu esti remarcat.
Bine, faima sau copiii tăi ?
- Glumesti. - Oare ?
Acesta este un joc prostesc.
Bine. Mă intreb ce ar alege JJ pentru cele trei dorinte ?
Ar fi, desigur, in primul rând vindecarea cancerului.
- Mă duc până la toaletă. - Si să donezi bani in cercetarea cancerului, nu ?
Alte persoane au dreptul să simtă durerea. Esti constientă, Jess ?
Prietenii mei englezi. Cum ne simtim in seara asta ?
- Doar lasă-l. - Minunat, Angelo.
Frumos. Continuati să beti.
- Stai pe locul meu. - Ce ?
Nu pot găsi un alt loc dar tu stai pe salul meu.
Scuze. Asa.
Cred că te stiu de undeva.
Da, am apărut in presă recent...
Nu de acolo.
- Nu cânti intr-o trupă ? - Ce ?
Ai fost inainte de Alt-J. La Manchester Towers.
In urmă cu doi ani. A fost prima dată când am fost in Marea Britanie.
Tu esti omul din fată, corect ? Mi-au plăcut versurile tale.
Serios ? Eu le-am scris.
Chestii adolescentine, cele mai multe dintre ele.
Incă mai esti cu trupa ?
- Am fost. Nu atât de mult acum... - Care e numele tău ?
- JJ. - Asa cum e prescurtarea de la... ?
John Julius.
- Bună, John Julius. Eu sunt Kathy. - Bună, Kathy.
Este fantastic !
Imi place ! E atât de frumos !
- Cine e ? - Acesta este unchiul meu.
- Cred că l-ai recunoscut. - El este pe jumătate cunoscut.
Un muzician cu un unchi cumva faimos. Sunt atât de norocoasă.
Ne vedem mai târziu, dragă.
- Haide. Vom dansa. - Este suficient să mă uit.
Deci, esti aici singură ?
Altora le place in multime si determinând-o să actioneze asupra lor.
- Esti aici cu rudele ? Unchiul tău ? - Da. Piese din familie.
Si prieteni, intr-un fel.
Dar nu-i prea placi ? Ai fugit de ei de la bar.
Nu, eu doar cred că ei pot fi un pic cam intensi.
- Si nu-ti place intensitatea ? - Nu...
Eu nu pot vorbi, pentru că eu sunt intens.
Bun. Pentru că dacă esti o fată fără nevroze, nu ai fi asa norocos.
- Da ? Serios ? - Odată mi-am dat foc la părului.
Doar să văd ce se intâmpla. Aveam 10 ani, si nu mi s-a imbunătătit infătisarea.
Ca copil, am sărit de pe acoperis să văd dacă m-as fi rănit.
Mi-am rupt piciorul, si mi-a plăcut, de fapt.
Ce zici de asta ? Am decupat initialele fostului prieten de pe coapsele interioare,
să-i spun că nimeni altcineva nu ar vedea.
Lumina. Recent, am spus unor oameni că as avea cancer,
pentru a evita să le spun despre adevăratul motiv al unei tentative de sinucidere.
A fost ceva intens. Care a fost motivul real ?
Nu stiu. Dar acum stiu că sunt parte a unui pact.
- Si a trebuit să mint pentru... - Ce pact ?
Suntem un grup de oameni disperati care sunt disperati impreună,
si ne putem simti un pic mai putin disperati.
- Bine, ai câstigat jocul psihoză. - Bine.
Mereu mi-a plăcut să câstig jocul ăsta.
Nu am mai făcut-o de ceva vreme, asa că...
Acum am să spun eu ceva.
Dacă astept, si tu mă vezi când sunt supărată, este probabil si mai rău.
- Cum ai... ? - Cu un card de credit si un pic de salivă.
- Securitatea nu este de top aici. - De cât timp stai acolo ?
As dori doar intr-adevăr să-mi cer scuze pentru ce am spus acolo.
Nu stiu de ce am spus asa ceva.
Si apoi as incerca, probabil, să-ti intru in pantaloni.
Este intr-adevăr drăgută, atât de bine făcuta.
Nu spune nimic. Ia-o ca pe un compliment.
Asa că am să plec in liniste.
- Tu, Jess... - Ar fi mai bine să nu spui nimic.
- Stii că ea este jurnalist. - Ce ?
Uită-te in posetă. Am văzut-o că verifica un reportofon la bar.
- Doamne... ! - Dar i-ai tras-o, nu ?
Deci, ea este cu sigurantă aprofundată.
- Ce pact ? - Suntem niste oameni disperati...
... care sunt disperati impreună si se simt un pic mai putin disperati.
- Cred că e drăgut. - Cred că e neigienic.
Unii dintre voi cred că este. Unii oameni cred că e dulce.
- De ce astepti aici ? - Astept ca tava cu ou să fie golită.
- Apoi, ei vin cu una nouă. - Omleta nu e niciodată proaspăt preparată.
Nu am fost in vacante multe, dar in spitale stiu cum functionează bucătăriile mari.
Cine sunt toti acesti oameni si de ce mănâncă atât de mult ?
Ei doar se simt bine. Asta e.
Martin... Multumesc că ai organizat această iesire.
- A fost bine pentru mine. - Nu stii cum sunt catastrofele.
- Haide, acum să-ti luăm micul dejun. - Bună idee.
- Prunele uscate sunt bune. - Nu-mi plac prunele uscate.
- Bună ziua. - Bună dimineata, JJ.
Am spus ceva stupid, eventual, aseară. Băutura nu a fost vreodată prietena mea.
Am câteva lucruri de spus. Si nu cred probabil, c-o să vă placă.
- Mergi inapoi in America ? - Incep cu asta, dar cea mai mare.
Nu am cancer la creier. Nu am CCR.
- Te-au vindecat ! - Nu, nu am avut cancer.
Am inventat tot. Nu există nici asa ceva ca CCR.
Este Creedence Clearwater Revival, una dintre trupele mele preferate.
- N-am spus nimic. - Am crezut că a fost un pic ciudat.
De ce erai acolo pe acoperis ?
- Acesta este privat. - Cred că a avut motivele lui.
- A spus el asta ? JJ ? - Da.
Am să amân restul de conversatie un pic.
Am avut un pact. Am avut incredere in tine. Mi-ai plăcut !
- Vom vorbi despre asta altă dată. - Altă dată ? Atunci când... ?
- Bună ziua. Unde ai fost ? - Să incepem cu prietena ta ?
Nu e prietena mea. Ea este jurnalista.
- Nu am stiut... - Nu este mult, nu-i asa ?
El nu a stiut. Au scris negativ despre noi inainte.
Inteleg că esti supărat, dar mă simt destul de umilit...
Nu ai nici o idee despre ceea ce inseamnă să fii umilit !
Esti un vampir ! Esti fals ! Un escroc !
- John... - Cine este John ?!
- Eu sunt John, si nu sunt escroc. - Opreste-te. Amintiti-vă pactul nostru.
- Pactul pe dracu' ! - Eu nu sunt un escroc !
Bună dimineata, soare. Bună, iubitule.
Hei, somnorosule. Ce mai faci ?
Bună dimineata. Bun, să vedem...
Concediu fără Matty a fost ca si cum imi lipsea un picior.
Ciudat. Lumină.
Asta este, probabil, pentru că nu imi lipseste un picior.
Imi imaginez cum simt, probabil, unii pierderea unui picior ca microgravitatie.
Cum e ? Uite asa.
Mi-a fost dor cel mai mult, când am aterizat. Te scutură un pic la aterizare.
Am crezut că voi muri. Si nu mi-am luat rămas bun.
Articolul prietenei lui JJ a insemnat că istoria noastră nu a murit.
Martin a spus că ar trebui să se plictisească, si ne vor lăsa in pace.
Asa că, asa am făcut. Nu a fost greu.
Când am aterizat, ne-am risipit in directii diferite
ca si cum am fi fost alergici unul fata de celălalt.
Pactul a fost in cele din urmă rupt, si prietenia la fel când ne-am despărtit.
Eu de fapt, i-am mai văzut un pic acum si mai apoi.
Am văzut-o pe Jess in locuri in care nu ar trebui să fie.
Si nu m-am incordat tare pentru a-l găsi pe JJ.
- Doar să văd că e bine. - De necrezut ! Pentru ultima dată, mai putin.
Nu l-am mai văzut pe Martin.
Am mers inante cu viata mea si cu speranta că ei s-au dus mai departe cu a lor.
Matty a făcut foarte bine. Am lucrat la reflexe.
Este minunat să ai o ingrijire adecvată măcar odată.
- A răspuns pozitiv la companie. - O schimbare de la pălăvrăgeala mea.
- Nu l-am putea scoate din piscină. - El a iubit intotdeauna apa.
Poate fi o dată pe săptămână, dacă doriti.
- O să-i placă. - I-am scris pe listă.
- Ai un pic de culoare. - Da, asa e ?
Din imaginile din ziar,
părea că ati fost intr-un loc frumos.
Da. Ei bine...
Inscrieti-vă pacienti si personal in echipa de test.
Matty... Matty ?
Matty !
Nu... ! Nu.
Matty !
Bună, Maureen.
- Deci, ai venit ? - Nu e nimic la televizor.
El este tatăl meu, care m-a condus aici. Va spune, probabil, ceva emotionant.
- Imi pare rău să aud despre fiul tău. - Nu a fost cel mai bun efort, corect ?
- Sunt recunoscător că sunteti aici. - Bineinteles că suntem aici.
- Nu e ceai. - Ciocolată caldă.
- Am cerut pentru ceai. - Nu-mi place mirosul.
- Când erai in cluburi... ? - Gin roz. Si, nu trebuie să cumperi.
Inteligent, nu ? JJ nu este incă aici ?
Nu am dat de el. Nu o fi verificat mesajele.
- Sau poate că nu-i pasă. - Cum de ai supravietuit ?
- Dopuri de urechi. - In scurt timp ce va fi trimis in masină.
- Dopuri pentru urechi si gin roz. - Nu am fost acolo sus din cauza lui.
Matty.
- Nu el a fost... - Nu ?
Au existat mai multe motive ca să fiu pe acoperis.
Odată m-ai intrebat de ce, Jess.
Si i-am spus, că mă simt neajutorată.
Dar nu am scris-o listă de a trăi si o listă de...
A fost un sentiment, nu un gând.
Dar nici unul din aceste motivele...
... unul a fost că nu imi iubesc fiul meu. Nu unul din ele.
Maureen, stim asta.
Nu, nu, nu... !
E in regulă. Maureen...
- Ce ? - Trebuie să fie supravegheat.
Dar este in afara oricărui pericol. Va fi bine.
- Va fi bine ? - Da.
Furtunurile arată mai rău decât sunt. Vom scoate unele in seara asta.
- Si mâine restul, sperăm. - Ar fi trebuit să-l văd.
- Dacă ar avea ingrijire adecvată... - Maureen, l-ai salvat.
A fost un infarct miocardic.
Este un tip de atac de cord. Simptomele au fost aproape invizibile.
L-am văzut. M-am uitat si apoi nu...
Dar tu te-ai prins. I-ai salvat viata.
Matty este foarte norocos că te are.
Am avut doar un gând. Când el...
- "Dacă el moare, mor si eu." - Dar el a supravietuit.
Poate că si el simte la fel pentru tine, ca si tu pentru el.
Te-ai gândit la asta ?
Este Valentine's Day. Martin, e Valentine's Day astăzi.
Micul dejun la tv ti-a distrus creierul. Haide.
- JJ. Pactul. - Ia-o pe Maureen. O să-l găsesc pe JJ acum !
Da. Rahat !
- L-ai văzut JJ ? - JJ s-a dus.
- "S-a dus" ? - Idiotul a plecat de o săptămână.
Idiotul, de care vorbesti, Paolo, este, de fapt prietenul fiicei mele.
Si ar fi bine să nu uiti.
Numele tău e Paolo nu-i asa ?
Asa scrie: "Locul lui Paolo" pe semn. Sună a italian.
Arăti ca un italian, si...
- Imi place sortul tău. - Haide, tată.
- Alo ? - Da, bună. Il caut pe JJ.
- Cine ? - John Julius.
Oh, JJ...
Inger Pustiit pe Topper Tower, ca si alt mort
Speram, ca tu să nu fii aici.
Stii că 3 oameni sau sinucis de aici intre Anul Nou si ziua de azi ?
Sue Chomlin, casnică si depresivă.
David Frommet, un bancher care a pierdut totul.
Si Ben Peterson. Avea doar 15 ani.
Deci, ai de gând să te alături lor ?
Am respectat pactul nostru. Acum, nu mai e treaba ta.
Adevărat. Dar de ce, JJ ?
- De ce esti aici ? - Asta e ceea ce s-a intâmplat.
Eu nu te-am mintit. Nu stiu.
Nu stii ?
Asta face motivele mele mai bune decât ale tale.
Eu nu am stiut că suntem la un concurs.
Jess vrea să se simtă importantă.
Maureen vrea să se simtă iubită.
Si tu, ai nevoie doar de un creier matur in cap.
- Destul de corect. - Poti rezolva problemele tale.
Dar eu nu o pot rezolva pe a mea. Martin, opreste-te !
Stai acolo. Trei pasi si am plecat.
Doamne... Uite... Sunt doar obosit,
să-mi fie frică tot timpul si nu stiu de ce.
Dar nu stiu cum.
Am lăsat trupa mea de rahat in trecut M-am mutat intr-o nouă tară...
Oricât de multe am schimbat mereu eu, mă intorc la mine.
Te-ai tot gândit. Este logic.
Vrei să mori pentru că nu vrei să trăiesti. Este atât de simplu, nu ?
- Obisnuiam să gândesc asa si eu. - JJ !
- Si apoi au fost patru. - Iti vine să crezi ? Am reusit.
Am ajuns in Valentine's Day si nimic nu s-a schimbat !
- Totul s-a schimbat. - Totul.
Suntem in pozitii complet diferite acum, in primul rând.
- Nici unul din noi nu dă bine aici din nou. - Are dreptate.
- E aiurea aici. - Sper...
Cred că incă mai inseamnăm ceva pentru tine, JJ.
Cu ce altceva te-ai alege de Valentine's Day ?
Ai putea crede că vrei să mori, dar ai stiut că suntem in căutarea ta.
Nu suntem aici pentru că vrem să murim. Noi suntem aici pentru tine.
Cei patru de la Topper House. Noi apartinem unul celuilalt. Suntem o echipă.
Suntem cea mai rea echipă de pe pământ. Nici unuia nu-i trebuie o cameră pe banca mea.
Dar suntem incă o echipă.
Stiu nu este nimic special,
dar poate o să incepem ceva.
Nici măcar nu poti vedea până jos.
Cu 320 de zile mai târziu Anul Nou
Alo ?
Alo ? Mă aude cineva ?
- Te putem auzi cât si vedea. - Bună seara, Martin.
Unde e butonul pentru asta ?
- Bună. - Maureen, ai sclipici pe fata ta ?
Nu, nu. Da.
Matty e cu sclipiciul, se pare că avem si o mică petrecere de Anul Nou.
- Maureen, animal de petrecere ! - Incearcă să păstrezi zgomotul redus, te rog.
A fost ideea d-rului Stephens... Roberts. A fost incredibil de util.
Pentru că am intrat in echipa lui de test care a stârnit sânge rău.
Pentru mine să fiu cu o altă echipă. E complicat.
Sună complicat.
- Am văzut că tatăl tău a fost promovat. - Trebuie să avem vesti chiar mai bune. Haide.
Martin ? Ia să ne spui despre concursurile de povesti de adormit.
Eu adorm de multe ori după ora zece. Singur. Epuizat.
Copiii sunt cunoscuti că se trezesc mai devreme dimineata ? Nu am stiut asta.
Când am fost la naiba in "Micuta Casa din Preerie" ?
Mi-a fost dor. De voi toti.
Eu am ceva de spus. Terapeutul meu...
Acum am primit niste vesti. JJ este oficial nebun.
- Jess, si tu poti merge la un terapeut. - Cei mai buni oameni sunt nebuni, zic eu.
Terapeutul meu mi-a spus o poveste adevărată despre un tip
care a supravietuit unui salt de pe podul Golden Gate.
- Este o anecdotă, nu o noutate. - In acel moment, când a sărit...
a realizat, că singurul lucru pe care nu l-a putut repara,
a fost ceea ce el făcuse deja.
Imaginati-vă cele cinci secunde când a căzut. Agonia.
Pentru mine a fost de parcă am simtit acea cădere.
Multumită vouă dragilor. Am avut cele cinci secunde pe acoperis.
Si nu in aer.
Cinci secunde...
Ne-am strâns aici cinci secunde de fiecare. Imi place, JJ.
Si apoi cinci secunde transformate intr-un an.
Intr-o sentintă pe viată.
Voi oameni vreti ca eu să mă sinucid !
- Maureen, vii ? - Vorbesc cu prietenii.
E aproape miezul noptii, si am dansat Lambada.
- Maureen, unde te duci ? - Un An Nou fericit.
Bine. Ce s-a intâmplat acolo ? Maureen ne-a lăsat să părem plictisitori ?
Tu ai fost cea care ai acuzat-o că are prea multe pisici.
- E timpul să ne deconectăm. - An Nou fericit, Jess.
An Nou fericit, Martin.
- An Nou fericit, Jess. - Un An Nou fericit, John Julius.
Am putea merge la o petrecere.
Dacă iti este frică, că suntem sub nivelul lui Maureen.
Asta e problema. Nu vreau să merg la o petrecere.
Cred că m-ai rupt.
Nu zâmbi.
Te omor dacă zâmbesti.
Haide. Hai in pat, somnorosule.
Asa. Bună fată.
Asa, sigur.
- Este ora 24 deja ? - Da.
Este. Ai reusit.
Incă un An Nou. Chiar asa...
Traducere geoguyro.
Adaptarea Bubuloimare